ЛЕЙБНИЦ В РОССИИ: ПЕРЕВОДЫ И ИХ АВТОРЫ
ЛЕЙБНИЦ В РОССИИ: ПЕРЕВОДЫ И ИХ АВТОРЫ
Аннотация
Код статьи
S020596060000616-9-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Страницы
3-24
Аннотация
Самым крупным и представительным собранием переводов сочинений и писем Г. В. Лейбница на русский язык стало четырехтомное издание 1982-1989 гг. В него вошли как специально подготовленные по этому поводу переводы, так и старые, публиковавшиеся еще в XIX в. Тем не менее нельзя сказать, чтобы это издание было исчерпывающим: туда не попали некоторые важные работы Лейбница, посвященные вопросам динамики и математического анализа. Не все из них, даже будучи переведены, дошли до типографии. Особенностям истории издания работ Лейбница на русском языке за более чем сто лет и посвящена данная статья.
Ключевые слова
доклассическая наука, раннее Новое время, русские переводы классиков естествознания, Г. В. Лейбниц, Российская академия наук
Классификатор
Дата публикации
01.04.2014
Всего подписок
0
Всего просмотров
290
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать Скачать pdf

Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

1

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

1. Захаров В. Е. Академия наук и Россия//Троицкий вариант. 10 сентября 2013 г. № 137. С. 2-3 (см. также: http://trv-science.ru/2013/09/10/akademiya-nauk-i-rossiya/ 
2. Своеобразной апологией разнообразия интересов Лейбница стала последняя книга Л. А. Петрушенко. См.: Петрушенко Л. А. Лейбниц. Его жизнь и судьба. М., 1999.
3. Лейбниц Г. В. Сочинения в 4 т. М., 1982-1989 (серия «Философское наследие». Вып. 92).
4. Лейбниц Г. В. Новые опыты о человеческом разумении автора системы предустановленной гармонии//Лейбниц. Сочинения.. Т. 2. С. 47-545.
5. Лейбниц Г. В. Опыты теодицеи о благости Божьей, свободе человека и начале зла//Лейбниц. Сочинения.. Т. 4. С. 49-413.
6. Быховский Б. Э. О месте Лейбница в истории диалектики//Под знаменем марксизма. 1935. № 6. С. 90-102;
7. Быховский Б. Э. Идеализм Лейбница//Под знаменем марксизма. 1936. № 5. С. 89-101.
8. Лейбниц Г. В. Избранные философские сочинения/Пер. членов Психологического общества, ред. В. П. Преображенский. М., 1890.
9. Фишер К. О свободе человека. С приложением: 1. Трактата Лейбница «О свободе».
10. Письма его же к Косту «О необходимости и случайности»/Пер. со 2-го нем. изд. [и предисл.] С. Грузенберга, под ред. проф. М. И. Свешникова. СПб., 1900.
11. Сборник писем и мемориалов Лейбница, относящихся к России и Петру Великому/Издал В. И. Герье. СПб., 1873.
12. Юшкевич А. П. Лейбниц и основание исчисления бесконечно малых//Успехи математических наук. 1948. Т. 3. № 1 (23). С. 150-204 (статья на с. 150-164, переводы фрагментов математических рукописей Лейбница на с. 165-204).
13. Bajuk, D. Ruska Renesance v 19. stoletf: import evropskych vedeckych poznatku a humanistickych myslenek//Jakou Evropu ohlasovala bitva u Slavkova?/S. Rakova, C. Lequesne (eds.). Praha, 2006. S. 212-227.
14. Мальбранш Н. Разыскание истины/Пер. с фр. Е. Б. Смеловой, ред. Э. Л. Радлов. СПб., 1903 (Труды Санкт-Петербургского философского общества. Вып. 2)
15. Спиноза Б. Этика, изложенная геометрическим методом и разделенная на пять частей. СПб., 1886
16. Герье В. И. Лейбниц и его время: в 2 т. СПб., 1868-1871;
17. Любимов Н. А. Философия Декарта. СПб., 1886;
18. Любимов Н. А. Учение Локка о прирожденных началах знания деятельности. СПб., 1892;
19. Филиппов М. М. Лейбниц, его жизнь и философская деятельность. СПб., 1893;
20. Серебрянников В. С. Лейбниц и его учение о душе человека. СПб., 1908;
21. Каринский В. М. Умозрительное знание в философской системе Лейбница. СПб., 1912;
22. Беляев В. А. Лейбниц и Спиноза. СПб., 1914;
23. Сперанский Н. Учение Лейбница и Локка о врожденных идеях. М., 1872;
24. Кечекьян С. Ф. Этическое мировоззрение Спинозы. М., 1914;
25. Ершов М. Н. Проблемы богопознания в философии Мальбранша. Казань, 1914;
26. Ягодинский И. И. Философия Лейбница. Казань, 1914;
27. Сретенский Н. Н. Лейбниц и Декарт. Казань, 1915.
28. Пекарский П. П. Наука и литература при Петре Великом: в 2 т. СПб., 1862.
29. Пекарский П. П. Переписка Лейбница с разными лицами о славянских наречиях и древностях (по поводу письма Лейбница к Петру Великому, 22 января 1715 года)//Записки Императорской Академии наук. 1864. № 4. С. 1-19.
30. Герье В. И. Отношение Лейбница к России и Петру Великому: по неизданным бумагам Лейбница в Ганноверской библиотеке. СПб., 1871.
31. Guerrier, W. Leibniz in seinem Beziehungen zu Russland und Peter dem Grossen: eine geschichtliche Darstellung dieses Verhaltnisses nebst den darauf beziiglichen Briefen und Denschriften. St. Petersburg; Leipzig, 1873.
32. Геррье В. И. Лейбниц и его век. СПб., 1868.
33. Бугаев Н. В. Основные начала эволюционной монадологии//Вопросы философии и психологии. 1893. № 17. С. 26-44.
34. Бобров Е. А. Новая реконструкция монадалогии Лейбница. Юрьев, 1896
35. Бобров Е. А. Этюды по метафизике Лейбница. Варшава, 1905
36. Ягодинский И. И. Первый печатный очерк философской системы Лейбница и вызванная им полемика. Казань, 1907
37. Ягодинский И. И. Философия Лейбница//Ученые записки Казанского университета. 1912. Т. 79. Кн. 2. С. 1-32; Кн. 3. С. 33-64; Кн. 8. С. 65-144.
38. Ягодинский И. И. Сочинения Лейбница: элементы сокровенной философии о совокупности вещей. Казань, 1913.
39. Ягодинский И. И. Философия Лейбница. Процесс образования системы. Первый период. 1659-1672, Казань, 1914.
40. Ягодинский И. И. Неизданные сочинения Лейбница. Исповедь философа. Казань, 1915.
41. Сретенский Н. Н. Лейбниц и Декарт. Критика Лейбницем общих начал философии Декарта. Очерк по истории философии. Казань, 1915 (переиздана в Санкт-Петербурге в 2007 г.).
42. Православная энциклопедия Харьковщины/Сост. и отв. ред. А. Д. Каплин. Харьков, 2009. С. 228-230.
43. Истомин К. Е. Биографический очерк философа Лейбница относительно его богословской деятельности//Вера и разум. 1887. № 9. С. 420-444, № 10. С. 465-488.
44. Dillmann E. Eine neue Darstellung der Leibnizischen Monadenlehre auf Grund der Quellen. Leipzig, 1891.
45. Истомин К. Е. Новое понимание монадологии Лейбница в современной литературе//Вера и разум. 1892. Т. 2. Ч. 2. С. 193-232
46. Лейбниц Г. В. Избранные философские сочинения/Ред и вступ. ст. В. П. Преображенского//Труды Московского психологического общества. 1890. Вып. 4 (переиздано в 1908 г.)
47. Confessio naturae contra atheistas. Ср.: Лейбниц Г. В. Свидетельство природы против атеистов//Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 78-84 (заглавие по изданию 1982-1989 гг. указывается только в том случае, если оно отличается от заглавия в издании 1892 г.).
48. Reformatorum sententia mihi non solum verior, sed et Aristoteli magis consentanea videtur, de utroque breviter dicam. Ср.: Лейбниц Г. В. Письмо к Якобу Томазию о возможности примирить Аристотеля с новой философией//Там же. С. 85-102.
49. Meditationes de cognitione, veritate, et ideis. Ср.: Лейбниц. Сочинения.. Т. 3. С. 101-107.
50. Systeme nouveau de la nature et de la communication des substances, aussi bien que de l'union qu'il y a entre l'ame et de la corps. Ср.: Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 271-281.
51. De rerum originatione radicali. Ср.: Лейбниц Г. В. О глубинном происхождении вещей//Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 281-290.
52. De ipsa natura, sive de vi insita, actionibusque Creaturarum; pro dynamis suis confirmandis illustrandisque. Ср.: Лейбниц Г. В. О самой природе, или природной силе и деятельности творений//Там же. С. 291-306.
53. Лейбниц Г. В. Письмо к Софии-Шарлотте Ганноверской 1702 года о вещах, независимых от чувств и материи//Лейбниц. Сочинения.. Т. 3. С. 371-394.
54. Единственное исключение: этот перевод не был включен в первый том «Сочинений» Лейбница, поскольку «Монадология» полностью вошла во второй том в переводе Юшкевича.
55. Considerations sur la doctrine d'un Esprit Universel Unique. Ср.: Лейбниц Г. В. Размышление относительно учения о едином всеобщем духе//Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 359-369.
56. Considerations sur les principes de vie, et sur les natures plastiques, par l'auteur du systeme de l'harmonie preetablie. Ср.: Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 370-377.
57. Causa Dei Asserta per Iustitiam Eius: Cum caeteris eius Performationibus, Cunctisque Actionibus Conciliatam. Ср.: Лейбниц Г. В. Оправдание Бога на основании его справедливости, согласованной с прочими его совершенствами и всеми его действиями//Лейбниц. Сочинения.. Т. 4. С. 467-497.
58. Entretiende Philarete et d'Ariste, suite du premier entretien d'Ariste et de Theodore. Ср.: Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 388-403.
59. Principes de la nature et de la grace fonde en raison. Ср.: Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 404-412.
60. Беляев В. А. Лейбниц и Спиноза. СПб., 1914 (2-е изд., 2007)
61. Сотрудники Российской национальной библиотеки -деятели науки и культуры: биографический словарь. Российская публичная библиотека -Государственная публичная библиотека в Ленинграде 1918-1930/Сост. Л. А. Шилов. СПб., 1999. Т. 2. С. 91-94
62. Беляев В. А. Лекции по систематической философии: в 3 книгах. СПб., 1911, 1912-1913, 1916-1917;
63. Беляев В. А. Философия Рудольфа Эйкена. СПб., 1912;
64. Беляев В. А. К отношению между гносеологией и метафизикой. СПб., 1914;
65. Беляев В. А. К вопросу о воссоединении церквей. Пг., 1915;
66. Беляев В. А. Национализм, война и христианство. Пг., 1916.
67. Кирсанов В. С. Уничтожение книги: эхо сталинского террора в советской истории науки//ВИЕТ. 2005. № 4. С. 105-124 (см. также: http://www.ihst.ru/projects/sohist/papers/viet/2005/4/105-124.pdf).
68. Эйнштейн А. Работы по теории относительности. СПб., 2008;
69. Коперник Н. О вращениях небесных сфер. СПб., 2009 (серия «На плечах гигантов»/«Библиотека Стивена Хокинга»).
70. Лейбниц Г. В. Краткое доказательство примечательной ошибки Декарта и других, относящейся ко вводимому ими и применяемому в механике естественному закону, согласно которому Бог хранит всегда одно и то же количество движения/Пер. Я. М. Боровского//Лейбниц. Сочинения.. Т. 1. С. 118-124.
71. Лейбниц Г. В. Один общий принцип, полезный не только в математике, но и в физике, при помощи которого из рассмотрения божественной премудрости исследуются законы природы, в связи с каковым разъясняется спор, возникший с достопочтенным отцом Мальбраншем, и отмечаются некоторые заблуждения картезианцев/Пер. А. Водена//Там же. С. 203-211.
72. Лейбниц Г. В. Против картезианцев. О законах природы и истинной оценке движущих сил (ответ на соображение, высказанное г-ном Папеном в январе 1691 г.)/Пер. Я. М. Боровского//Там же. С.224-233.
73. Лейбниц Г. В. Опыт рассмотрения динамики. О раскрытии и возведении к причинам удивительных законов, определяющих силы и взаимодействие тел/Пер. Я. М. Боровского//Там же. С. 247-270.
74. Кривоносов Ю. И. Институт истории науки и техники: тридцатые -громовые, роковые...//ВИЕТ. 2002. № 1. С. 42-75
75. Спокойный Л. Философия Лейбница. М.; Л., 1935; две упоминавшееся выше статьи Б. Э. Быховского («О месте Лейбница в истории диалектики» и «Идеализм Лейбница»); Цейтен З. Философия Лейбница//Фронт науки и техники. 1936. № 9. С. 42-55
76. Штыкан А. Б. Интегрирующий механизм Лейбница//Успехи математических наук. 1952. Вып. 1. С. 191-194
77. Танхилевич О. М. Лейбницевская концепция символической науки//Научные доклады высшей школы. Философские науки. 1961. № 2. С. 128-132;
78. Деборин А. М. Г. В. Лейбниц как социальный мыслитель//Вопросы философии. 1961. № 3. С. 97-107;
79. Козлова М. С. Лейбниц и неопозитивизм//Вестник Ленинградского университета. Сер. «Экономика, философия, право». 1962. Вып. 3. № 17. С. 83-94;
80. Грязное Б. С. О лейбницевском понимании равенства и синонимии//Вопросы философии. 1965. № 6. С. 124-126;
81. Чучмарев В. И. Г. В. Лейбниц и русская культура. М., 1968. Исследованию логики Лейбница уделено внимание в книгах: Попов П. С. История логики Нового времени. М., 1960. Гл. 3-7;
82. Асмус В. Ф. Проблемы интуиции в философии и математики. М., 1963;
83. Стяжкин Н. И. Формирование математической логики. М., 1967. Гл. 5.
84. Лейбниц//Философская энциклопедия в 5 т. М., 1960-1970. Т. 3 (1964). С. 161-165
85. Докторов Б. Борис Раббот и страницы истории, которые нам еще предстоит узнать//Телескоп. 2012. № 5 (95). С. 42-44,
86. Статьи. Интервью. Воспоминания/Сост. Л. Виссон, В. Арканов. М., 2012.
87. Погребысский И. Б. Готфрид Вильгельм Лейбниц. М., 1971
88. Нарский И. С. Готфрид Лейбниц. М., 1972 (серия «Мыслители прошлого»).
89. Майоров Г. Г. Теоретическая философия Готфрида Лейбница. М., 1973.
90. Гайденко П. П. Монадология Лейбница и кантовское понятие «вещи в себе»//Этика Канта и современность/Ред.-сост. П. Лайзанс, предисл. А. Гулбиса. Рига, 1989. С. 91-121.
91. Васильев В. В. Влияние Лейбница на философию Юма//Историко-философский ежегодник '92. М., 1993. С. 16-27.
92. Старостин Б. А. Историко-научные воззрения Г. В. Лейбница//Рукопись, депонированная в ИНИОН АН СССР. № 36937 от 13.02.89.
93. Лейбниц Г.В. Письма и эссе о китайской философии и двоичной системе исчисления/Пер., пред. и прим. В. М. Яковлев. М., 2005 (серия «Философская классика»).
94. Осминская Н. А. Математика и метафизика в «Диссертации о комбинаторном исскусстве Г. В. Лейбница»//Вопросы философии. 2011. № 2. С.151-159.
95. Гуманистическая наука по Лейбницу и назначение академий/Институт философии РАН, Итальянский институт философских исследований; ред. В. Кальтенбахер, А. А. Россиус, пер. А. А. Россиус. М.; Неаполь, 2010

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести