LEIBNIZ IN RUSSIA: TRANSLATE AND TRANSLATIONS
Table of contents
Share
Metrics
LEIBNIZ IN RUSSIA: TRANSLATE AND TRANSLATIONS
Annotation
PII
S020596060000616-9-1
Publication type
Article
Status
Published
Pages
3-24
Abstract
A four-volume collection of Leibniz's selected works and letters was published in Russian in 1982-1989 and still remains the most authoritative and representative Russian-language edition of Leibniz, even though it lacks some of his important mathematical papers on dynamics and calculus. This special edition included many works translated into Russian for the first time, but some translations dated as far back as the nineteenth century, and a few other texts, although prepared, did not appear in the published volumes. This paper presents the history of more than a hundred years of efforts at translating and publishing Leibniz in Russian.
Date of publication
01.04.2014
Number of purchasers
0
Views
291
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite Download pdf

To download PDF you should sign in

1

References



Additional sources and materials

1. Zakharov V. E. Akademiya nauk i Rossiya//Troitskij variant. 10 sentyabrya 2013 g. № 137. S. 2-3 (sm. takzhe: http://trv-science.ru/2013/09/10/akademiya-nauk-i-rossiya/ 
2. Svoeobraznoj apologiej raznoobraziya interesov Lejbnitsa stala poslednyaya kniga L. A. Petrushenko. Sm.: Petrushenko L. A. Lejbnits. Ego zhizn' i sud'ba. M., 1999.
3. Lejbnits G. V. Sochineniya v 4 t. M., 1982-1989 (seriya «Filosofskoe nasledie». Vyp. 92).
4. Lejbnits G. V. Novye opyty o chelovecheskom razumenii avtora sistemy predustanovlennoj garmonii//Lejbnits. Sochineniya.. T. 2. S. 47-545.
5. Lejbnits G. V. Opyty teoditsei o blagosti Bozh'ej, svobode cheloveka i nachale zla//Lejbnits. Sochineniya.. T. 4. S. 49-413.
6. Bykhovskij B. Eh. O meste Lejbnitsa v istorii dialektiki//Pod znamenem marksizma. 1935. № 6. S. 90-102;
7. Bykhovskij B. Eh. Idealizm Lejbnitsa//Pod znamenem marksizma. 1936. № 5. S. 89-101.
8. Lejbnits G. V. Izbrannye filosofskie sochineniya/Per. chlenov Psikhologicheskogo obschestva, red. V. P. Preobrazhenskij. M., 1890.
9. Fisher K. O svobode cheloveka. S prilozheniem: 1. Traktata Lejbnitsa «O svobode».
10. Pis'ma ego zhe k Kostu «O neobkhodimosti i sluchajnosti»/Per. so 2-go nem. izd. [i predisl.] S. Gruzenberga, pod red. prof. M. I. Sveshnikova. SPb., 1900.
11. Sbornik pisem i memorialov Lejbnitsa, otnosyaschikhsya k Rossii i Petru Velikomu/Izdal V. I. Ger'e. SPb., 1873.
12. Yushkevich A. P. Lejbnits i osnovanie ischisleniya beskonechno malykh//Uspekhi matematicheskikh nauk. 1948. T. 3. № 1 (23). S. 150-204 (stat'ya na s. 150-164, perevody fragmentov matematicheskikh rukopisej Lejbnitsa na s. 165-204).
13. Bajuk, D. Ruska Renesance v 19. stoletf: import evropskych vedeckych poznatku a humanistickych myslenek//Jakou Evropu ohlasovala bitva u Slavkova?/S. Rakova, C. Lequesne (eds.). Praha, 2006. S. 212-227.
14. Mal'bransh N. Razyskanie istiny/Per. s fr. E. B. Smelovoj, red. Eh. L. Radlov. SPb., 1903 (Trudy Sankt-Peterburgskogo filosofskogo obschestva. Vyp. 2)
15. Spinoza B. Ehtika, izlozhennaya geometricheskim metodom i razdelennaya na pyat' chastej. SPb., 1886
16. Ger'e V. I. Lejbnits i ego vremya: v 2 t. SPb., 1868-1871;
17. Lyubimov N. A. Filosofiya Dekarta. SPb., 1886;
18. Lyubimov N. A. Uchenie Lokka o prirozhdennykh nachalakh znaniya deyatel'nosti. SPb., 1892;
19. Filippov M. M. Lejbnits, ego zhizn' i filosofskaya deyatel'nost'. SPb., 1893;
20. Serebryannikov V. S. Lejbnits i ego uchenie o dushe cheloveka. SPb., 1908;
21. Karinskij V. M. Umozritel'noe znanie v filosofskoj sisteme Lejbnitsa. SPb., 1912;
22. Belyaev V. A. Lejbnits i Spinoza. SPb., 1914;
23. Speranskij N. Uchenie Lejbnitsa i Lokka o vrozhdennykh ideyakh. M., 1872;
24. Kechek'yan S. F. Ehticheskoe mirovozzrenie Spinozy. M., 1914;
25. Ershov M. N. Problemy bogopoznaniya v filosofii Mal'bransha. Kazan', 1914;
26. Yagodinskij I. I. Filosofiya Lejbnitsa. Kazan', 1914;
27. Sretenskij N. N. Lejbnits i Dekart. Kazan', 1915.
28. Pekarskij P. P. Nauka i literatura pri Petre Velikom: v 2 t. SPb., 1862.
29. Pekarskij P. P. Perepiska Lejbnitsa s raznymi litsami o slavyanskikh narechiyakh i drevnostyakh (po povodu pis'ma Lejbnitsa k Petru Velikomu, 22 yanvarya 1715 goda)//Zapiski Imperatorskoj Akademii nauk. 1864. № 4. S. 1-19.
30. Ger'e V. I. Otnoshenie Lejbnitsa k Rossii i Petru Velikomu: po neizdannym bumagam Lejbnitsa v Gannoverskoj biblioteke. SPb., 1871.
31. Guerrier, W. Leibniz in seinem Beziehungen zu Russland und Peter dem Grossen: eine geschichtliche Darstellung dieses Verhaltnisses nebst den darauf beziiglichen Briefen und Denschriften. St. Petersburg; Leipzig, 1873.
32. Gerr'e V. I. Lejbnits i ego vek. SPb., 1868.
33. Bugaev N. V. Osnovnye nachala ehvolyutsionnoj monadologii//Voprosy filosofii i psikhologii. 1893. № 17. S. 26-44.
34. Bobrov E. A. Novaya rekonstruktsiya monadalogii Lejbnitsa. Yur'ev, 1896
35. Bobrov E. A. Ehtyudy po metafizike Lejbnitsa. Varshava, 1905
36. Yagodinskij I. I. Pervyj pechatnyj ocherk filosofskoj sistemy Lejbnitsa i vyzvannaya im polemika. Kazan', 1907
37. Yagodinskij I. I. Filosofiya Lejbnitsa//Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. 1912. T. 79. Kn. 2. S. 1-32; Kn. 3. S. 33-64; Kn. 8. S. 65-144.
38. Yagodinskij I. I. Sochineniya Lejbnitsa: ehlementy sokrovennoj filosofii o sovokupnosti veschej. Kazan', 1913.
39. Yagodinskij I. I. Filosofiya Lejbnitsa. Protsess obrazovaniya sistemy. Pervyj period. 1659-1672, Kazan', 1914.
40. Yagodinskij I. I. Neizdannye sochineniya Lejbnitsa. Ispoved' filosofa. Kazan', 1915.
41. Sretenskij N. N. Lejbnits i Dekart. Kritika Lejbnitsem obschikh nachal filosofii Dekarta. Ocherk po istorii filosofii. Kazan', 1915 (pereizdana v Sankt-Peterburge v 2007 g.).
42. Pravoslavnaya ehntsiklopediya Khar'kovschiny/Sost. i otv. red. A. D. Kaplin. Khar'kov, 2009. S. 228-230.
43. Istomin K. E. Biograficheskij ocherk filosofa Lejbnitsa otnositel'no ego bogoslovskoj deyatel'nosti//Vera i razum. 1887. № 9. S. 420-444, № 10. S. 465-488.
44. Dillmann E. Eine neue Darstellung der Leibnizischen Monadenlehre auf Grund der Quellen. Leipzig, 1891.
45. Istomin K. E. Novoe ponimanie monadologii Lejbnitsa v sovremennoj literature//Vera i razum. 1892. T. 2. Ch. 2. S. 193-232
46. Lejbnits G. V. Izbrannye filosofskie sochineniya/Red i vstup. st. V. P. Preobrazhenskogo//Trudy Moskovskogo psikhologicheskogo obschestva. 1890. Vyp. 4 (pereizdano v 1908 g.)
47. Confessio naturae contra atheistas. Sr.: Lejbnits G. V. Svidetel'stvo prirody protiv ateistov//Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 78-84 (zaglavie po izdaniyu 1982-1989 gg. ukazyvaetsya tol'ko v tom sluchae, esli ono otlichaetsya ot zaglaviya v izdanii 1892 g.).
48. Reformatorum sententia mihi non solum verior, sed et Aristoteli magis consentanea videtur, de utroque breviter dicam. Sr.: Lejbnits G. V. Pis'mo k Yakobu Tomaziyu o vozmozhnosti primirit' Aristotelya s novoj filosofiej//Tam zhe. S. 85-102.
49. Meditationes de cognitione, veritate, et ideis. Sr.: Lejbnits. Sochineniya.. T. 3. S. 101-107.
50. Systeme nouveau de la nature et de la communication des substances, aussi bien que de l'union qu'il y a entre l'ame et de la corps. Sr.: Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 271-281.
51. De rerum originatione radicali. Sr.: Lejbnits G. V. O glubinnom proiskhozhdenii veschej//Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 281-290.
52. De ipsa natura, sive de vi insita, actionibusque Creaturarum; pro dynamis suis confirmandis illustrandisque. Sr.: Lejbnits G. V. O samoj prirode, ili prirodnoj sile i deyatel'nosti tvorenij//Tam zhe. S. 291-306.
53. Lejbnits G. V. Pis'mo k Sofii-Sharlotte Gannoverskoj 1702 goda o veschakh, nezavisimykh ot chuvstv i materii//Lejbnits. Sochineniya.. T. 3. S. 371-394.
54. Edinstvennoe isklyuchenie: ehtot perevod ne byl vklyuchen v pervyj tom «Sochinenij» Lejbnitsa, poskol'ku «Monadologiya» polnost'yu voshla vo vtoroj tom v perevode Yushkevicha.
55. Considerations sur la doctrine d'un Esprit Universel Unique. Sr.: Lejbnits G. V. Razmyshlenie otnositel'no ucheniya o edinom vseobschem dukhe//Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 359-369.
56. Considerations sur les principes de vie, et sur les natures plastiques, par l'auteur du systeme de l'harmonie preetablie. Sr.: Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 370-377.
57. Causa Dei Asserta per Iustitiam Eius: Cum caeteris eius Performationibus, Cunctisque Actionibus Conciliatam. Sr.: Lejbnits G. V. Opravdanie Boga na osnovanii ego spravedlivosti, soglasovannoj s prochimi ego sovershenstvami i vsemi ego dejstviyami//Lejbnits. Sochineniya.. T. 4. S. 467-497.
58. Entretiende Philarete et d'Ariste, suite du premier entretien d'Ariste et de Theodore. Sr.: Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 388-403.
59. Principes de la nature et de la grace fonde en raison. Sr.: Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 404-412.
60. Belyaev V. A. Lejbnits i Spinoza. SPb., 1914 (2-e izd., 2007)
61. Sotrudniki Rossijskoj natsional'noj biblioteki -deyateli nauki i kul'tury: biograficheskij slovar'. Rossijskaya publichnaya biblioteka -Gosudarstvennaya publichnaya biblioteka v Leningrade 1918-1930/Sost. L. A. Shilov. SPb., 1999. T. 2. S. 91-94
62. Belyaev V. A. Lektsii po sistematicheskoj filosofii: v 3 knigakh. SPb., 1911, 1912-1913, 1916-1917;
63. Belyaev V. A. Filosofiya Rudol'fa Ehjkena. SPb., 1912;
64. Belyaev V. A. K otnosheniyu mezhdu gnoseologiej i metafizikoj. SPb., 1914;
65. Belyaev V. A. K voprosu o vossoedinenii tserkvej. Pg., 1915;
66. Belyaev V. A. Natsionalizm, vojna i khristianstvo. Pg., 1916.
67. Kirsanov V. S. Unichtozhenie knigi: ehkho stalinskogo terrora v sovetskoj istorii nauki//VIET. 2005. № 4. S. 105-124 (sm. takzhe: http://www.ihst.ru/projects/sohist/papers/viet/2005/4/105-124.pdf).
68. Ehjnshtejn A. Raboty po teorii otnositel'nosti. SPb., 2008;
69. Kopernik N. O vrascheniyakh nebesnykh sfer. SPb., 2009 (seriya «Na plechakh gigantov»/«Biblioteka Stivena Khokinga»).
70. Lejbnits G. V. Kratkoe dokazatel'stvo primechatel'noj oshibki Dekarta i drugikh, otnosyaschejsya ko vvodimomu imi i primenyaemomu v mekhanike estestvennomu zakonu, soglasno kotoromu Bog khranit vsegda odno i to zhe kolichestvo dvizheniya/Per. Ya. M. Borovskogo//Lejbnits. Sochineniya.. T. 1. S. 118-124.
71. Lejbnits G. V. Odin obschij printsip, poleznyj ne tol'ko v matematike, no i v fizike, pri pomoschi kotorogo iz rassmotreniya bozhestvennoj premudrosti issleduyutsya zakony prirody, v svyazi s kakovym raz'yasnyaetsya spor, voznikshij s dostopochtennym ottsom Mal'branshem, i otmechayutsya nekotorye zabluzhdeniya karteziantsev/Per. A. Vodena//Tam zhe. S. 203-211.
72. Lejbnits G. V. Protiv karteziantsev. O zakonakh prirody i istinnoj otsenke dvizhuschikh sil (otvet na soobrazhenie, vyskazannoe g-nom Papenom v yanvare 1691 g.)/Per. Ya. M. Borovskogo//Tam zhe. S.224-233.
73. Lejbnits G. V. Opyt rassmotreniya dinamiki. O raskrytii i vozvedenii k prichinam udivitel'nykh zakonov, opredelyayuschikh sily i vzaimodejstvie tel/Per. Ya. M. Borovskogo//Tam zhe. S. 247-270.
74. Krivonosov Yu. I. Institut istorii nauki i tekhniki: tridtsatye -gromovye, rokovye...//VIET. 2002. № 1. S. 42-75
75. Spokojnyj L. Filosofiya Lejbnitsa. M.; L., 1935; dve upominavsheesya vyshe stat'i B. Eh. Bykhovskogo («O meste Lejbnitsa v istorii dialektiki» i «Idealizm Lejbnitsa»); Tsejten Z. Filosofiya Lejbnitsa//Front nauki i tekhniki. 1936. № 9. S. 42-55
76. Shtykan A. B. Integriruyuschij mekhanizm Lejbnitsa//Uspekhi matematicheskikh nauk. 1952. Vyp. 1. S. 191-194
77. Tankhilevich O. M. Lejbnitsevskaya kontseptsiya simvolicheskoj nauki//Nauchnye doklady vysshej shkoly. Filosofskie nauki. 1961. № 2. S. 128-132;
78. Deborin A. M. G. V. Lejbnits kak sotsial'nyj myslitel'//Voprosy filosofii. 1961. № 3. S. 97-107;
79. Kozlova M. S. Lejbnits i neopozitivizm//Vestnik Leningradskogo universiteta. Ser. «Ehkonomika, filosofiya, pravo». 1962. Vyp. 3. № 17. S. 83-94;
80. Gryaznoe B. S. O lejbnitsevskom ponimanii ravenstva i sinonimii//Voprosy filosofii. 1965. № 6. S. 124-126;
81. Chuchmarev V. I. G. V. Lejbnits i russkaya kul'tura. M., 1968. Issledovaniyu logiki Lejbnitsa udeleno vnimanie v knigakh: Popov P. S. Istoriya logiki Novogo vremeni. M., 1960. Gl. 3-7;
82. Asmus V. F. Problemy intuitsii v filosofii i matematiki. M., 1963;
83. Styazhkin N. I. Formirovanie matematicheskoj logiki. M., 1967. Gl. 5.
84. Lejbnits//Filosofskaya ehntsiklopediya v 5 t. M., 1960-1970. T. 3 (1964). S. 161-165
85. Doktorov B. Boris Rabbot i stranitsy istorii, kotorye nam esche predstoit uznat'//Teleskop. 2012. № 5 (95). S. 42-44,
86. Stat'i. Interv'yu. Vospominaniya/Sost. L. Visson, V. Arkanov. M., 2012.
87. Pogrebysskij I. B. Gotfrid Vil'gel'm Lejbnits. M., 1971
88. Narskij I. S. Gotfrid Lejbnits. M., 1972 (seriya «Mysliteli proshlogo»).
89. Majorov G. G. Teoreticheskaya filosofiya Gotfrida Lejbnitsa. M., 1973.
90. Gajdenko P. P. Monadologiya Lejbnitsa i kantovskoe ponyatie «veschi v sebe»//Ehtika Kanta i sovremennost'/Red.-sost. P. Lajzans, predisl. A. Gulbisa. Riga, 1989. S. 91-121.
91. Vasil'ev V. V. Vliyanie Lejbnitsa na filosofiyu Yuma//Istoriko-filosofskij ezhegodnik '92. M., 1993. S. 16-27.
92. Starostin B. A. Istoriko-nauchnye vozzreniya G. V. Lejbnitsa//Rukopis', deponirovannaya v INION AN SSSR. № 36937 ot 13.02.89.
93. Lejbnits G.V. Pis'ma i ehsse o kitajskoj filosofii i dvoichnoj sisteme ischisleniya/Per., pred. i prim. V. M. Yakovlev. M., 2005 (seriya «Filosofskaya klassika»).
94. Osminskaya N. A. Matematika i metafizika v «Dissertatsii o kombinatornom isskusstve G. V. Lejbnitsa»//Voprosy filosofii. 2011. № 2. S.151-159.
95. Gumanisticheskaya nauka po Lejbnitsu i naznachenie akademij/Institut filosofii RAN, Ital'yanskij institut filosofskikh issledovanij; red. V. Kal'tenbakher, A. A. Rossius, per. A. A. Rossius. M.; Neapol', 2010

Comments

No posts found

Write a review
Translate